清水焼　南蛮　三島詰　飯碗　ペア　

清水焼から手づくり飯碗ペアのご紹介です。

「南蛮」とは、昔南方の異国の地で焼かれた

焼物のことで特定の国や窯の製品を指すもの

ではありません。

東南アジアなど南国で作られていた無釉の

焼き締めの陶器で表面がざらっとしていて、

ざっくりした土っぽい雰囲気をしています。

黒褐色のものが多く日本で作られていても

こうした作風であれば「南蛮」といいます。

この三島は「印花」と言われる花の形をした

型押しの印を表面に手作業で一つずつ押して

印を押して凹んだ部分に色土を摺り込んで

入れることで黒の中に花が浮かび上がって

見えます。

小さい方の飯碗には、ほんのり赤い花が

大きい方には薄いブルーの花が浮かび上がり

渋い南蛮に色彩豊かな明るい風合いが

加えられています。

大変な手間と高度な職人の技術が注ぎ

込まれています。

内側は白くなっていますが外側から押した

印花の跡が見られ手づくりの痕跡と土ものの

味わいを感じるご飯茶碗となっています。

見た目は重厚感がありますが、ろくろ成形で

作られ比較的軽く扱いやすい器といえます。


大　　径　１１．５㎝　　高さ　５．５㎝

小　　径１１㎝　　　　　高さ　４．５㎝


Kiyomizu Ware Nanban Mishima-Style Rice Bowls (Pair)

Introducing a pair of handmade rice bowls from Kiyomizu Ware.

The term "Nanban" refers to pottery made in the southern regions of foreign lands, and does not refer to products from a specific country or kiln.

This style originates from Southeast Asia and other tropical regions, known for unglazed, tightly fired pottery with a rough texture, giving it a rustic, earthy feel.

Though many of these pieces are brown or dark in color, even if made in Japan, pottery with this style is referred to as "Nanban."

The Mishima technique involves pressing flower-shaped stamps known as "Inka" onto the surface of the pottery by hand. The imprints are then filled with colored clay, and when viewed, flowers emerge from the black surface.

On the smaller rice bowl, faint red flowers appear, while on the larger bowl, pale blue flowers rise to the surface. This vibrant splash of color contrasts with the subdued, earthy tones of the Nanban style, adding a lively touch.

The process requires significant effort and high craftsmanship, with each piece being meticulously crafted.

The interior of the bowls is white, while the exterior bears the imprints of the Inka, offering a glimpse into the handmade nature and earthy charm of the pottery.

Though the bowls have a solid, weighty appearance, they are formed on the wheel, making them relatively lightweight and easy to handle.

Dimensions:
Large: Diameter 11.5 cm, Height 5.5 cm
Small: Diameter 11 cm, Height 4.5 cm


清水烧 南蛮 三岛印 饭碗 套装

这款手工制作的饭碗套装来自清水烧。

“南蛮”指的是过去在南方异国的地区烧制的陶器，并不特指某个特定国家或窑的产品。

这种陶器通常是在东南亚等热带地区制作的无釉烧制陶器，表面质感粗糙，带有一种土质感和粗犷的风格。

很多南蛮风格的陶器呈现出黑褐色，即便是日本制作的陶器，如果采用这种风格，也会被称作“南蛮”。

这款三岛印的设计采用了被称为“印花”的工艺，将花形的印章逐个手工压印在表面，然后在凹陷的部分擦入色土，最终在黑色的背景中浮现出花朵的形态。

小款饭碗上浮现的是微红的花朵，大款则浮现出淡蓝色的花朵，原本朴素的南蛮风格因色彩的点缀而增添了明亮而丰富的韵味。

这件作品经过精细的工艺和高超的技艺制作而成。

内侧呈现出白色，而从外侧可以看到印花的痕迹，感受到手工制作的印记和土陶的独特风味。

尽管外观沉稳厚重，但由于是通过轮制成型，器物相对轻便，易于使用。

大款：直径 11.5cm 高度 5.5cm
小款：直径 11cm 高度 4.5cm