日本製の箱炭斗（はこすみとり）の ご紹介です。 箱炭斗とは茶道で使う手付の木製の箱で 中に炭などを入れ、席中の炉や風炉の炭を つぎ足して補足するための道具です。 真四角ではなく、わずかに上部が広い台形で 炭の出し入れがしやすい形になっています。 持ち運べるように頑丈な持ち手がついており 木製で軽く使いやすくなっています。 持ち手の両端は水屋鐶が掛けられるように 縦の柱が上に出っ張っており、グリップの 部分は丸く加工され持ちやすく なっています。 裏側は真平らになっており畳を傷めない ような作りになっています。 茶道の道具は400年以上前から存在し、 使いやすさと見た目の美しさを追求した 究極の形になっているものが多く 普段の生活で様々なものを入れて移動し使う 入れ物としても使える機能的なものと なっています。 本体胴部幅　２６．５ｃｍ　　 本体胴部奥行　２６．５ｃｍ 高さ（持ち手含む）２７．５ｃｍ　　 本体胴部高さ（持ち手除く）１６ｃｍ 木製　 Made in Japan — Wooden Hakosumitori (Box Charcoal Carrier) We are pleased to introduce a Japanese-made wooden hakosumitori. A hakosumitori is a handled wooden box used in the tea ceremony. It is filled with charcoal and used to add and replenish charcoal in the hearth (ro) or portable brazier (furo) during a tea gathering. Rather than being a perfect square, it is formed in a trapezoidal shape that is slightly wider at the top, making it easy to take charcoal in and out. It is fitted with a sturdy handle for easy carrying, and being made of wood, it is lightweight and convenient to use. At both ends of the handle, vertical posts extend upward so that mizuya-kan rings can be attached. The grip portion is rounded and shaped for a comfortable hold. The underside is completely flat, so it is constructed in a way that will not damage tatami mats. Tea ceremony utensils have existed for more than 400 years, and many have evolved into ultimate forms that pursue both ease of use and visual beauty. As such, this piece is a highly functional container that can also be used in everyday life to carry and transport various items. Body width: 26.5 cm Body depth: 26.5 cm Overall height (including handle): 27.5 cm Body height (excluding handle): 16 cm Material: Wood 日本制　木制　箱炭斗（Hako Sumitori） 这是日本制木制箱炭斗（はこすみとり）的介绍。 箱炭斗是茶道中使用的一种带提手的木制箱子，用于盛放木炭等，在茶席中为炉或风炉添补炭火的道具。 其形状并非完全的正方体，而是上部略微展开的梯形设计，便于取放木炭。 为了方便携带，配有结实的提手；整体为木制，重量轻，使用起来十分顺手。 提手两端设有可悬挂水屋鐶的结构，竖直的立柱向上凸出；握柄部分经过圆润加工，手感舒适，易于把持。 底面为完全平整的设计，不易损伤榻榻米，体现了对使用环境的细致考量。 茶道器具已有400多年的历史，许多器物在追求易用性与外观美感的过程中，形成了可谓“极致”的造型。因此，这件箱炭斗不仅作为茶道用具十分出色，在日常生活中作为盛装和搬运各种物品的容器，也是一件兼具实用性与美感的器物。 本体宽度：26.5厘米 本体深度：26.5厘米 高度（含提手）：27.5厘米 本体高度（不含提手）：16厘米 材质：木制

日本製の箱炭斗（はこすみとり）のご紹介です。 箱炭斗とは茶道で使う手付の木製の箱で 中に炭などを入れ、席中の炉や風炉の炭を つぎ足して補足するための道具です。 真四角ではなく、わずかに上部が広い台形で炭の出し入れが しやすい形状になっています。、 持ち運べるように頑丈な持ち手がついており、木製で 軽く使いやすくなっています。 持ち手の両端は水屋鐶が掛けられるように、縦の柱が 上に出っ張っており、グリップの部分は丸く加工され 持ちやすくなっています。 裏側は真平らになっており畳を傷めないような作りに なっています。 茶道の道具は400年以上前から存在し、使いやすさと 見た目の美しさを追求した究極の形になっているものが多く 普段の生活で様々なものを入れて移動し使う入れ物としても 使える機能的なものとなっています。 幅　26.5㎝　　奥行　26.5㎝ 高さ（持ち手含む）29㎝　　高さ（持ち手除く）17.5㎝ 木製　 Made in Japan Wooden Box Charcoal Container (Hakosumitori) Introducing the Box Charcoal Container (Hakosumitori) made in Japan. The Box Charcoal Container is a wooden box with handles used in the tea ceremony. It is used to store charcoal and refill the charcoal in the hearth or the wind stove during the ceremony. The shape is slightly trapezoidal, with the top being wider than the bottom, making it easy to add or remove charcoal. It is designed with sturdy handles for easy portability, and the wood construction makes it lightweight and convenient to use. The ends of the handles have vertical columns protruding slightly, designed to allow the attachment of water tray rings (mizuyakan). The grip part of the handle is rounded for a comfortable hold. The bottom of the container is completely flat to prevent damage to tatami mats. Tea ceremony tools have existed for over 400 years, many of which have evolved into functional and aesthetically pleasing forms that are not only useful in the tea ceremony but can also serve as practical containers for carrying and storing various items in daily life. Width: 26.5 cm Depth: 26.5 cm Height (including handles): 29 cm Height (excluding handles): 17.5 cm Material: Wood 日本制造 木制 箱炭斗（箱炭取） 这款箱炭斗是日本制造的木制茶道工具。 箱炭斗是一种用于茶道的手提木制盒子，主要用于存放炭等物品，方便在茶席上为炉或风炉补充炭火。 它的形状并非完全是正方形，而是略微上宽的梯形，这样的设计使得炭的取出与放入更加方便。 为了便于携带，箱炭斗配有结实的手柄，且木质材质使得它既轻便又易于使用。 手柄的两端设计有突出的竖柱，便于挂上水屋环，而手柄的抓握部分则做成圆形，便于手持。 背面设计为平坦形状，以免损伤到畳。 茶道用具自400多年前就开始出现，许多用具追求实用性与美观性的完美结合。这些工具不仅在茶道中扮演着重要角色，也能够作为日常生活中的收纳工具，便捷地移动与使用。 尺寸：宽 26.5cm，深 26.5cm 高度（含手柄）29cm，高度（不含手柄）17.5cm 木质材质