近代住宅でも使えるように改良された 日本製　木製の垂撥（すいはつ）の ご紹介です。 「垂撥」（すいはつ）とは、掛け花入や 短冊、飾り扇などを飾ることができる木や 竹などで作られた、日本古来のものです。 形が琵琶の撥（ばち）に似ていることから、 この名が付きました。 杉や竹、桐などで作られていることが 多くなっています。 中央に長細い溝穴を開け、掛け釘が上下に 自在に動かせ、掛花入れの位置を 変えることができる。 その溝に別売の金具を付ければ、短冊や 飾り扇を飾ることができます。 花や書を飾るスペースがない時に 大活躍します。 野点（外で行う茶）など壁も柱も場所もない 場合、野点傘にも付けることが出来ます。 一般のご家庭でも、玄関先や柱などの ちょっとしたスペースがあれば、その時季の 花を生け、折々の禅語などが書かれた短冊や 飾り扇を飾って季節の風情を楽しんで 頂けます。 四季のある日本だからこそ、ちょっとした スぺースでも季節を感じられるように 生まれた道具なのかもしれません。 床の間や座敷がなく、ナチュラルテイストの おしゃれな住宅や洋風の住宅にも、 和モダンの要素を取り入れたインテリアが 欲しい場合にぴったりの調度品です。 少しのスペースにも、お洒落に一輪挿しの 掛け花入れなどを飾ったりするのに 適しています。 掛け花入れ用の金具は標準で付いています。 垂撥の一番上には、金具が使われており、 耐久性が高くなっています。 日本の伝統的なインテリアを、現代の 住生活に取り入れても、すごくお洒落な 空間が生まれるかもしれません。 木地も木目が細かい柾目の杉材が使われて おり非常にいい材料が使われています。 自然の杉を手作業で加工して作られています ので、木目の違いや加工時の擦れや 自然の木の凹凸がございます。 幅　１１．３ｃｍ　　長さ　９３ｃｍ　　厚さ　０．８ｃｍ 杉材　柾目 A Suihatsu Hanging Panel with Fittings, 93 cm — Designed for Modern Interiors Here is a Japanese-made wooden suihatsu, redesigned so that it can also be used in contemporary homes. A suihatsu is a traditional Japanese hanging panel made of wood or bamboo, used for displaying hanging flower vases, poem slips (tanzaku), or decorative fans. The name derives from its resemblance to the plectrum used for playing the biwa lute. They are commonly made from cedar, bamboo, or paulownia. The center features a long vertical slot that allows the hanging hook to slide freely up and down, letting you adjust the position of the hanging flower vase. With an optional fitting attached to the slot, tanzaku or decorative fans can also be displayed. A suihatsu is extremely useful when space for flowers or calligraphy is limited. For outdoor tea gatherings (nodate), when there are no walls or pillars available, it can even be attached to the nodate umbrella. In ordinary households, as long as there is a small space at the entrance or on a pillar, one can enjoy seasonal flowers, together with tanzaku inscribed with Zen aphorisms or decorative fans that reflect the changing seasons. Perhaps it is precisely because Japan has four distinct seasons that such a tool was created to allow people to feel the rhythm of the seasons even in the smallest of spaces. It is an ideal furnishing for modern homes that may not have a tokonoma alcove or traditional tatami rooms—especially when you wish to add a “wa-modern” (Japanese modern) touch to a natural or Western-style interior. It is suitable for decorating even small spaces with a hanging single-flower vase. A standard fitting for hanging flower vases is included. The top of the panel is reinforced with metal hardware for added durability. Incorporating traditional Japanese interior elements into modern living can create a refined and stylish atmosphere. This suihatsu uses select cedar with fine straight grain (masame). Because it is made from natural cedar shaped entirely by hand, individual pieces may show natural grain variations, minor abrasion from hand-finishing, and natural surface irregularities. Dimensions: Width 11.3 cm × Length 93 cm × Thickness 0.8 cm Material: Straight-grain cedar (masame) 近代住宅也可使用　垂撥（9３cm）附金具 这是一件为适用于现代住宅而改良的、日本制、木制“垂撥”的介绍。 所谓“垂撥”，是日本自古传承下来的用来悬挂插花器、短笺（短册）、装饰扇等的木或竹制挂具。因其形状类似琵琶的拨子而得名。多以杉木、竹或桐木制作。 中央开有一条细长的槽孔，可使挂钉上下自由移动，从而调整挂花入的位置。若在该槽孔处装上另售的金具，则可悬挂短笺或装饰扇。 当室内无处可陈设花与书时，它便可发挥大作用。若在野点（户外茶席）时没有墙柱可挂，也可将其挂于野点伞上。 一般家庭只要在玄关前或柱边等稍有空隙处，便可插上当季之花，并悬挂写有季节禅语的短笺或装饰扇，藉此欣赏四时风情。 正因日本四季分明，即便是在狭小空间中也能感受季节气息，或许正是因此而诞生的器具。 即使没有床间或坐敷，在注入自然气息的时尚住宅或洋式住宅中，若想融入和风现代（和モダン）的室内元素，也非常适合，堪称恰到好处的陈设品。 在小小的空间中，也非常适合优雅地悬挂插一枝之花的挂花入。 挂花入用金具为标准配件。垂撥顶部也使用了金具，提升其耐久性。 将日本传统室内装饰融入现代居住空间，也许能创造出十分雅致的氛围。 所用木材为纹理细密的杉木柾目，是非常优良的材料。以天然杉木手工加工制作，故木纹各不相同，亦可能留有加工时的摩痕或天然木材的凹凸。 尺寸：宽 11.3cm × 长 93cm × 厚 0.8cm 材料：杉木（柾目）

一般住宅用でも使えるように改良された 日本製　木製の垂撥（すいはつ）の ご紹介です。 垂撥（すいはつ）とは、茶道などで使われる 掛け花入れを掛けたり短冊を飾ったり、 飾り扇などを差せる調度品です。 形が琵琶の垂撥（すいはつ）に似ている ことからの名称で中央に細長い溝穴をあけて 掛け釘が上下に移動できるように なっています。 掛け花入れの大きさや形、すいはつ自体の 位置によって、花入れの位置を調整すること が出来ます。 また、四季折々の短冊を掛けて、花と一緒に 季節を感じることが出来ます。 短冊は禅語のみもあれば、画のみも、画賛も あります。 四季のある日本ならではの道具で、 よく考えられおり、現代に 受け継がれています。 本来は床の間などに飾られることが多いので 丈が長いものが普通でした。 現代の一般住宅のように物を飾るスペースが 制限される場合やマンションのように 絶対的なスペースが限られているが季節感や 癒しの空間を作り出したい場合に丈が短く 見た目もいい改良型のすいはつが 作られました。 掛け釘が標準で付いており、短冊がすぐに 飾れるようになっています。 木地も木目が細かい柾目の杉材が使われて おり非常にいい材料が使われています。 自然の杉を手作業で加工して作られています ので、木目の違いや加工時の擦れや 自然の木の凹凸がございます。 幅　１０．５ｃｍ　　長さ　９１ｃｍ　　厚さ　０．５ｃｍ 杉材　柾目 Made in Japan — New-Style Suihatsu (Hanging Panel) in Straight-Grained Cedar, with Hanging Nail (91 cm) — Adapted for Use in Modern Homes Introducing a Japanese-made wooden suihatsu that has been redesigned for use even in ordinary modern residences. A suihatsu is a traditional furnishing used in the tea ceremony and related settings for hanging a kake-hanaire (hanging flower container), displaying tanzaku (seasonal poem cards), or inserting decorative folding fans. The name derives from its resemblance to the suihatsu of the biwa lute. A slender vertical slot is cut in the center so that the hanging nail can be moved up and down. By adjusting the position of the nail according to the size and shape of the flower container and the placement of the suihatsu itself, the flower can be arranged at the desired height. Seasonal tanzaku may also be displayed alongside flowers, allowing one to enjoy the changing seasons. Tanzaku may feature Zen phrases, paintings, or paintings with inscriptions. This is a tool unique to Japan, a country with four distinct seasons, well-conceived and handed down into the present. Traditionally, suihatsu were often displayed in the tokonoma, and thus were typically long. However, in contemporary homes where display space is limited, and in apartments where space is even more restricted yet one still wishes to create a sense of seasonality and tranquility, a shortened and aesthetically refined suihatsu was developed. A hanging nail is included as standard so that tanzaku can be displayed immediately. The wood is straight-grained cedar of fine figure, a very high-quality material. As it is crafted by hand from natural cedar, variations in grain, minor rub marks from processing, and natural unevenness in the wood may be present. Dimensions: Width 10.5 cm × Length 91 cm × Thickness 0.5 cm Straight-grained cedar (sugi) 日本制　一般住宅也可使用　新式垂拨　杉木材质　附挂钉（91cm） 这是为一般住宅环境也能使用而改良的、日本制木制垂拨的介绍。 所谓“垂拨（すいはつ）”，是茶道等场合所使用的陈设用具，可用来悬挂挂花入、展示短册，也可插置装饰用的扇子等。因其形状类似琵琶所用的拨子“垂拨”，故得其名。中央开有一条细长槽孔，可使挂钉上下移动。 根据挂花入的大小与形状、以及垂拨本身放置的位置，可调整花入的悬挂位置。 此外，还可以随四季更替悬挂短册，与花一同感受季节之趣。短册既有仅书禅语者，也有仅绘画者，或书画合一者。 这是日本因具备四季而独有的器物，构思精巧，传承至今。 原本多陈设于床之间等处，所以长度较长为常见。现代一般住宅物品陈设空间受限，或如公寓般绝对空间有限但又希望营造季节感与疗愈氛围之情况下，便产生了长度更短、外观更佳的改良式垂拨。 并随附标准挂钉，可立即悬挂短册。木材采用纹理细密的杉木柾目，材料十分优良。 因以天然杉木手工加工制作，故会有纹理差异、加工时的摩痕与天然木质的凹凸。 尺寸：宽10.5cm　长91cm　厚0.5cm 材质：杉木（柾目）

日本製の杉の垂髪（すいはつ）の ご紹介です。 杉の一枚板の柾目を使用して 作られています。 茶道で使われる、掛け花入を掛けたり、 短冊や飾り扇なども掛けられる、 万能な道具です。 琵琶の垂撥（すいはつ）に似ているからの 名称で杉や竹、桐などで作られていることが 多い。 中央に長細い溝穴があけられ、掛け釘が 上下に自在に動かせ位置を変えることが できます。 その溝に別売りの金具を付ければ、短冊や 飾り扇を飾ることができます。 花や書を飾るスペースがない時に 大活躍します。 野点（外で行う茶）など壁も柱も場所もない 場合、野点傘にも付けることが出来ます。 一般のご家庭でも、玄関先や柱などの ちょっとしたスペースがあれば、その時々の 花を生け、その折々の禅語などが書かれた 短冊や飾り扇を飾って季節の風情を 楽しんで頂けます。 四季のある日本だからこそ、ちょっとした スぺースでも季節を感じられるように 生まれた道具なのかもしれません。 自然の杉を手作業で加工して作られています ので、木目の違いや加工時の擦れや 自然の木の凹凸がございます。 長さ　９０ｃｍ　　幅　１１．５ｃｍ　　厚み　０．５ｃｍ 杉木地　　掛花釘付 This is an introduction to a Japanese-made Suihatsu crafted from cedar, measuring 90 cm in length, and equipped with a hook nail for hanging flower vases. It is made using straight-grain (masame) boards cut from a single solid piece of cedar. In the tea ceremony, it is a versatile tool that can be used to hang wall-mounted flower vases, as well as tanzaku calligraphy cards or decorative fans. The name “suihatsu” comes from its resemblance to the suihatsu (plectrum) of a biwa lute, and it is most commonly made from materials such as cedar, bamboo, or paulownia. A long, narrow vertical slot is carved in the center, allowing the hanging hook nail to move freely up and down so that its position can be adjusted as needed. By attaching a separately sold metal fitting to this slot, tanzaku or decorative fans can also be displayed. It is especially useful when there is limited space for displaying flowers or calligraphy. For nodate (outdoor tea gatherings), where there may be no walls or pillars, it can even be attached to a nodate umbrella. In ordinary households as well, if there is even a small space such as an entryway or a pillar, you can arrange seasonal flowers and display tanzaku bearing Zen sayings or decorative fans, allowing you to enjoy the atmosphere of the season. Perhaps it is a tool that was born from Japan’s four distinct seasons, enabling people to feel the changing seasons even in a very small space. Because it is made by hand from natural cedar, there may be variations in the wood grain, as well as marks from the crafting process and natural irregularities in the wood. Dimensions: Length: 90 cm Width: 11.5 cm Thickness: 0.5 cm Material: Natural cedar Includes: Hanging flower hook nail 这是对日本制 杉木垂撥（すいはつ）（90厘米）附挂花钉的介绍。 本品采用杉木整块板材的柾目纹理制作而成。 在茶道中，可用于悬挂挂花入， 也可悬挂短册或装饰扇， 是一种用途广泛的多功能道具。 因其形状类似**琵琶的垂撥（すいはつ）**而得名， 多以杉木、竹材或桐木制作。 器身中央开有一条细长的纵向槽孔， 挂花钉可在槽内上下自由移动， 能够根据需要调整位置。 若在该槽内安装另售的金属配件， 即可悬挂短册或装饰扇进行陈设。 在没有空间摆放花或书画时， 此器具能发挥极大的作用。 在野点（户外茶会）等 没有墙壁、柱子或固定场所的情况下， 也可安装在野点伞上使用。 即使在普通家庭中， 只要在玄关或柱旁有一小块空间， 便可随时插花， 并搭配书写当季禅语的短册或装饰扇， 尽情欣赏四季更替的风情。 正因为日本拥有分明的四季， 这种器具或许正是为了 让人即便在有限的空间中 也能感受季节气息而诞生的。 本品采用天然杉木，经手工加工制作， 因此在每件作品上 都会存在木纹差异、加工时的轻微擦痕， 以及天然木材特有的凹凸纹理。 尺寸： 长度 90厘米　宽度 11.5厘米　厚度 0.5厘米 材质：杉木原木 配件：附挂花钉

垂撥（すいはつ）は茶道などで使われる、 掛け花入を掛けたり、短冊や飾り扇なども 掛けられる、万能な道具です。 琵琶の垂撥（すいはつ）に似ているからの 名称で杉や竹などで作られています。 こちらの垂撥は杉の表面を軽く焼くことで 表面の汚れが目立たないよう加工され 焼き色が付けられています。 中央に長細い溝穴を開け、掛け釘が上下に 自在に動かせ位置を変えることができます。 その溝の上部に別の金具を付ければ、短冊や 飾り扇を飾ることができます。 花や書を飾るスペースがない時に 大活躍します。 野点（外で行う茶）など壁も柱も場所もない 場合、野点傘にも付けることが出来ます。 一般のご家庭でも、玄関先や柱などの ちょっとしたスペースがあれば、その時季の 花を生け、その折々の禅語などが書かれた 短冊や飾り扇を飾って季節の風情を 楽しんで頂けます。 四季のある日本だからこそ、ちょっとした スぺースでも季節を感じられるように 生まれた日本独自の道具といえます。 自然の杉を手作業で加工して作られています ので、木目の違いや加工時の擦れや 自然の木の凹凸がございます。 長さ　１１７ｃｍ　　幅　１１．５ｃｍ 木製（杉材） Suihatsu (117 cm) – Burnt Cedar The Suihatsu is a versatile tool used in the tea ceremony and other traditional Japanese arts. It can hold hanging flower vases, strips of paper, decorative fans, and more. Its name comes from its similarity to the Suihatsu used in biwa (Japanese lute) making, and it is typically crafted from materials like cedar or bamboo. This particular Suihatsu has been treated by lightly burning the surface of the cedar to minimize visible dirt and give it a distinctive color. A long, narrow groove is carved into the center, allowing the hanging hooks to move up and down and adjust their position freely. By attaching another metal fitting to the top of this groove, you can display strips of paper or decorative fans. It proves especially useful when there is no space to display flowers or calligraphy. For example, during outdoor tea ceremonies (nodate) where walls or columns are not available, it can be attached to a nodate umbrella. In ordinary households, if there is a small space like an entrance or a column, you can use it to display seasonal flowers and calligraphy strips or decorative fans, allowing you to enjoy the seasonal atmosphere. This tool is a unique Japanese creation that embodies the appreciation of the changing seasons, even in small spaces, and is a reflection of Japan's seasonal sensitivity. Length: 117 cm, Width: 11.5 cm Material: Wood (cedar) 垂撥（すいはつ） 烧杉（117厘米） 垂撥（すいはつ）是在茶道等中使用的一个多功能工具，可以用来挂花器，也可以挂短册和装饰扇等。 它得名于其形状类似琵琶的垂撥（すいはつ），通常由杉木或竹子制成。 这个垂撥通过轻微烧制杉木表面，使表面污垢不易显现，并且形成了烧色。 中央有一个细长的槽孔，可以使挂钉上下自由移动以调整位置。 在槽的上方加装其他金具后，可以用来挂短册或装饰扇。 当没有花或书的展示空间时，它会大显身手。 在户外茶会（野点）等没有墙壁或柱子的地方，也可以装在野点伞上。 即使在普通家庭中，只要有些许空间，如玄关或柱子，就可以插入时令花卉，并挂上写有禅语等的短册或装饰扇，享受季节的风情。 正因为有四季的日本，这种能在小空间中感受季节的工具，堪称日本独特的发明。 长度 117厘米 宽度 11.5厘米 木质（杉木）

「垂撥」（すいはつ）とは、掛け花入や短冊、飾り扇などを飾ることができる 木や竹などで作られた、日本古来のものです。 形が琵琶の垂撥にに似ていることから、この名が付きました。 杉や竹、桐などで作られていることが多くなっています。 中央に長細い溝穴を開け、掛け釘が上下に自在に動かせ 位置を変えることができる。 その溝に別の金具を付ければ、短冊や飾り扇を飾ることができます。 花や書を飾るスペースがない時に大活躍します。 野点（外で行う茶）など壁も柱も場所もない場合、 野点傘にも付けることが出来ます。 一般のご家庭でも、玄関先や柱などのちょっとしたスペースがあれば その時季の花を生け、折々の禅語などが書かれた短冊や飾り扇を飾って 季節の風情を楽しんで頂けます。 四季のある日本だからこそ、ちょっとしたスぺースでも季節を感じられるように 生まれた道具なのかもしれません。 床の間や座敷がなく、ナチュラルテイストのおしゃれな住宅や 洋風の住宅にも、和モダンの要素を取り入れたインテリアが欲しい場合に ぴったりのインテリアです。 少しのスペースにも、お洒落に一輪挿しの掛け花入れなどを飾ったりするのに 適しています。 掛け花入れ用の金具は標準で付いています。 垂撥の一番上には、金具が使われており、耐久性が高くなっています。 日本の伝統的なインテリアを、現代の住生活に取り入れても すごくお洒落な空間が生まれるかもしれません。 長さ　１３８㎝　　幅　１２．８㎝ 木製　杉材

一般住宅用に改良された木製の垂撥（すいはつ）のご紹介です。 垂撥（すいはつ）とは、茶道などで使われる、掛け花入れを掛けたり 短冊を飾ったり、飾り扇などを差せる調度品です。 形が琵琶の垂撥（すいはつ）に似ていることからの名称で 中央に細長い溝穴をあけて、掛け釘が上下に移動できるようになっています。 掛け花入れの大きさや形、すいはつ自体の位置によって、花入れの位置を 調整することが出来ます。 また、四季折々の短冊を掛けて、花と一緒に季節を感じることが出来ます。 短冊は禅語のみもあれば、画のみも、画賛もあります。 四季のある日本ならではの道具で、よく考えられおり、現代に受け継がれています。 本来は床の間などに飾られることが多いので、丈が長いものが普通でした。 現代の一般住宅のように物を飾るスペースが制限される場合や マンションのように絶対的なスペースが限られているが 季節感や癒しの空間を作り出したい場合に 丈が短く、見た目もいい改良型のすいはつが作られました。 掛け釘が標準で付いており、短冊がすぐに飾れるようになっています。 木地も木目が細かい柾目の国産杉材が使われており 非常にいい材料が使われています。 ９１㎝　×　１１㎝　×　厚さ　１㎝ 杉材　柾目

「すいはつ」とは床の間や玄関先などに掛け花入れや短冊、扇子をかけるのに使う、 釘の付いた木や竹で作られた細長いものをいいます。 形が琵琶（びわ）の垂撥（すいはつ）に似ていることからこの名前が付いたと言われています。 これは細い黒竹５本を束ねて作られたものです。 季節ごとの花や扇子、短冊を飾って、日本ならではの四季を表現して、感じることができます。 日本文化の象徴的な調度品の一つです。 黒竹の自然の風合いが出ていて、侘び寂びの雰囲気がよく出ています。 床の間や玄関先、お部屋や廊下など様々な場所に飾って頂けます。 尚、竹製品は性質上、乾燥やお使いの環境によって、自然に割れる場合がございます。 何卒、ご了承くださいませ。 全長　１３６．５ｃｍ　　幅　１０ｃｍ

日本製の杉の垂髪（すいはつ）の ご紹介です。 杉の一枚板の柾目を使用して 作られています。 茶道で使われる、掛け花入を掛けたり、 短冊や飾り扇なども掛けられる、 万能な道具です。 琵琶の垂撥（すいはつ）に似ているからの 名称で杉や竹、桐などで作られていることが 多い。 中央に長細い溝穴があけられ、掛け釘が 上下に自在に動かせ位置を変えることが できます。 その溝に別の金具を付ければ、短冊や 飾り扇を飾ることができます。 花や書を飾るスペースがない時に 大活躍します。 野点（外で行う茶）など壁も柱も場所もない 場合、野点傘にも付けることが出来ます。 一般のご家庭でも、玄関先や柱などの ちょっとしたスペースがあれば、その時々の 花を生け、その折々の禅語などが書かれた 短冊や飾り扇を飾って季節の風情を 楽しんで頂けます。 四季のある日本だからこそ、ちょっとした スぺースでも季節を感じられるように 生まれた道具なのかもしれません。 自然の杉を手作業で加工して作られています ので、木目の違いや加工時の擦れや 自然の木の凹凸がございます。 長さ　１１７ｃｍ　　幅　１２ｃｍ　　厚み　０．７ｃｍ 杉木地　

これからの夏から秋の時期にぴったりのすいはつのご紹介です。 白竹ではなく、落ち着いた少し色がついた竹で組まれた、すいはつです。 一般的な杉のすいはつに比べて、竹と竹の隙間があり 見る人は涼しげな感覚を持つので、初夏から秋にかけてお使い頂けます。 視覚から涼を感じさせてくれるところは、日本ならではの感覚です。 このすいはつには短冊や飾り扇子、掛け花入れと花など 日本の伝統的な季節感があるものをその時々にかえて飾ることで、 季節を感じることが出来ます。 日本文化の象徴的な調度品の一つです。 床の間や玄関先、お部屋や廊下など様々な場所に飾って頂けます。 竹製品は性質上、お使いの環境によって自然に割れることがございますので 何卒ご了承下さいませ。 全長　１３７ｃｍ　　幅　９ｃｍ