清水焼　南蛮　三島　マグカップ　赤・青　ペア

SOLD OUT

清水焼から南蛮三島のマグカップ　ペアの

ご紹介です。

「南蛮」とは、東南アジアなど南方の国で

作られていた無釉の焼き締めの陶器の意味で

表面がざらっとしていて、ざっくりとした

土っぽい雰囲気をしています。

黒褐色のものが多く、日本で作られていても

上記のような作風であれば、「南蛮」と

いわれます。

また三島は「印花」と言われる花の形をした

型押しの印を表面に手作業で一つずつ

押していき、印を押してへこんだ部分に

色土を摺り込んで入れることで、黒の中に

赤と青の花が浮かび上がって見えます。

外側はほぼ全体に、印花が押してあって

高度な技術と大変な手間がかかっています。

生地はろくろ挽きしており大変軽く見た目の

重厚さに反して繊細さを感じます。

口は外側に反っているので口当たりがよく

飲みやすい形状となっています。

熟練職人の技が詰まった逸品といえます。


口径　約７．５ｃｍ　　高さ　約　９．５ｃｍ


Kiyomizu Ware – Nanban Mishima Mug Cup Pair (Red & Blue)

Introducing a pair of Nanban Mishima mug cups from Kiyomizu ware.

"Nanban" refers to unglazed, high-fired pottery that originated in the southern regions such as Southeast Asia. It typically has a coarse, rough texture and an earthy, rustic appearance.

Often characterized by a dark brownish-black color, pottery made in Japan that adopts this style is also referred to as "Nanban."

The Mishima technique involves stamping flower-shaped patterns, known as inka, by hand one at a time onto the surface. Colored clay is then rubbed into the indented areas created by the stamps. This results in red and blue floral patterns subtly emerging from the dark surface.

The exterior of the mug is almost entirely covered with these stamped patterns, requiring a high level of skill and meticulous effort.

The body of the mug is wheel-thrown, making it surprisingly lightweight despite its robust appearance, giving it an elegant and refined feel.

The rim gently flares outward, providing a smooth and comfortable drinking experience.

This pair of mugs is a fine example of expert craftsmanship and traditional artistry.

Diameter: approx. 7.5 cm Height: approx. 9.5 cm

清水烧 南蛮三岛 马克杯 红・蓝 对杯组

为您介绍来自清水烧的南蛮三岛风格的对杯马克杯。

所谓“南蛮”，原指东南亚等南方国家所烧制的无釉陶器，即未施釉、经高温烧结的陶器，其表面触感粗糙，呈现出质朴、粗犷的土陶风格。

大多为黑褐色，即便是在日本烧制的陶器，只要拥有上述风格特征，也可被称为“南蛮”。

“三岛”则是一种被称为“印花”的装饰技法，是将花形图案的模具一个个手工压印在陶器表面，并在压印后凹陷的部分嵌入带色的泥土。通过这一工艺，使红色与蓝色的花朵在黑色的背景中浮现出来。

杯身外部几乎全面覆盖有印花图案，每一处都凝聚了高度的工艺与极大的手工精力。

胚体以拉胚（陶轮）工艺制成，手感轻盈，与其沉稳厚重的外观形成鲜明对比，尽显细腻之美。

杯口微微外撇，饮用时贴合口唇，手感顺滑，具备良好的实用性。

这是一件凝聚了熟练工匠技艺的上乘之作。

口径：约7.5厘米　高度：约9.5厘米