高岡銅器　花水注　唐銅

高岡銅器から唐銅の花水注のご紹介です。

「唐銅」（からかね）は銅と錫の合金で、黒味を帯びています。

亜鉛や鉛など他の金属を加える場合もあります。

「唐銅」は元々製法が中国から伝わったために

「唐」から伝わった銅という意味で、こう呼ばれるようになりました。

花水注とは、茶道などで花台（はなだい）と共に床の間などの

花器に花を活ける時に水を注ぐための器です。

花器の口は細いものが多く水を注ぎにくいものがあります。

花の形を整えた後、花器自体を移動させずに、水を注ぎ足せる便利な道具です。

注ぎ口が極端に細く、水を注ぎにくい花器や掛け花入れなど動かせない花器などにも

自由に水を注ぐことが出来ます。

蓋は外れないようにロックできるようになっており、機能的です。

また蓋の部分の縁が立っており、指が掛かりやすいの持ち上げやすく、

全体の形もそろばんの玉のようなコマのような形をしており

手掛かりがつけやすく、扱いやすい形をしています。

高台があり平たく機能を追求したスタイリッシュな形をしています。


全長　17.5㎝　　胴径　11.5㎝　　高さ　6.5㎝　　

容量　２５０㏄　　唐銅製　


Takaoka Bronze Flower Water Pourer – Karakane (Antique Bronze)

Introducing a karakane flower water pourer (hanamizutsugi) from Takaoka bronzeware.

Karakane is an alloy primarily composed of copper and tin, characterized by its dark, subdued tone. At times, other metals such as zinc or lead are also added.

The term “karakane” (literally “Tang metal”) originates from the method of production, which was introduced to Japan from China—hence the name referring to copper that came from the “Tang” (China).

A flower water pourer is a vessel used in the practice of tea ceremony and other traditional arts, typically in conjunction with a flower stand (hanadai), to add water when arranging flowers in a vase displayed in the tokonoma (alcove).

Many flower vases have narrow openings that make it difficult to pour water directly. This tool allows water to be added after the floral arrangement is completed, without the need to move the vase itself.

Its extremely narrow spout enables precise pouring into difficult containers such as slender-mouthed vases or wall-mounted hanging vases (kakehanaire), which cannot be moved once arranged.

The lid is designed to lock securely in place, preventing it from coming loose—an added functional touch.

The rim of the lid is raised for easy gripping, allowing the user to lift it effortlessly.

The body has a shape reminiscent of an abacus bead or spinning top, making it easy to hold and handle. It also features a flat, elevated foot (kōdai), giving it a stable base and a stylish form focused on usability.

Dimensions:
Total Length: 17.5 cm
Body Diameter: 11.5 cm
Height: 6.5 cm
Capacity: 250 ml
Material: Karakane (antique bronze alloy)


高冈铜器 花用注水器 唐铜制

这是一款来自高冈铜器的唐铜制花用注水器。

“唐铜”是一种呈黑色调的铜与锡的合金，
有时也会添加锌、铅等其他金属。

因其制作工艺最初传自中国，所以被称为“唐铜”，
意为“来自唐朝的铜”。

所谓花用注水器，是用于茶道等场合，
在床之间或花台上给花器中插花时注水的专用器具。

由于花器的瓶口多为狭窄设计，注水较为不便，
而使用注水器即可在不移动花器的情况下补充水分，十分实用。

其壶嘴极细，即使是瓶口极小的花器，或是无法移动的挂式花器，
也能灵活注水，精准控制水流。

盖子设计有锁定功能，可防止意外脱落，提升实用性。

此外，盖缘凸起，方便手指抓取，便于开合；
整体造型类似于算盘珠或陀螺，便于持握，
既有传统美感，又兼具现代的实用设计。

器底设有高台，整体轮廓低平稳重，展现出简约而实用的美感。

尺寸信息：
全长：17.5 厘米
腹径：11.5 厘米
高度：6.5 厘米
容量：250 毫升
材质：唐铜制