木曽塗　一閑張（いっかんばり）銘々皿５枚揃　竹製

木曽塗から一閑張の銘々皿のご紹介です。

一閑張（いっかんばり）とは漆工芸の一種で

和紙をうるしで張り重ねたものを器胎とした

漆器をいいます。

大変軽くて変形しづらく、ざんぐりした

味わいがあります。

江戸時代初期に飛来一閑（ひらいいっかん）

が創始したことから、こう呼ばれるように

なりました。

この銘々皿は竹で編んで作られており

その上に和紙を張り、柿渋を塗って

直接うるしを塗って仕上げられています。

純日本紙の楮（こうぞ）、三椏（みつまた）

などの原料の紙を用い、糊などは一切使わず

生漆一本で塗り上げているので、ほとんど

堅地の塗りと遜色ない高級品となります。

竹の網目と和紙の風合い、柿渋とうるしの

色が調和ししっとりとした味わい深いものに

なっています。

複数の異なる素材を重ねているため所々に

濃淡があり手づくりの証となっています。

うるしには抗菌作用があるので、

より衛生的にお使い頂けます。

和紙を使っていますので、水洗いはなるべく

避けて頂き濡れ布巾で軽く拭く程度に

して下さい。

驚くほど軽く、すべて手作りの為それぞれ

個体差があり、特徴となっています。


径　約１４㎝　×　高さ　約２cm

竹製・和紙　

柿渋・うるし塗り　


Kiso Nuri Ikkanbari Individual Plates Set of 5 Bamboo

Introducing a set of five individual plates made with Ikkanbari technique from Kiso Nuri.

Ikkanbari is a type of lacquerware where Japanese paper is layered and adhered with lacquer to form the base of the vessel. It is extremely lightweight, resistant to deformation, and has a rustic charm.

This technique is named after the founder Hirai Ikkan, who began this craft in the early Edo period.

These individual plates are woven from bamboo, covered with Japanese paper, coated with persimmon tannin, and finished with a direct application of lacquer.

Using pure Japanese paper made from kozo (paper mulberry) and mitsumata (a type of shrub), and without the use of any adhesives, these plates are lacquered solely with raw lacquer, resulting in a high-quality product comparable to solid lacquerware.

The interplay of bamboo's texture, the feel of Japanese paper, and the colors of persimmon tannin and lacquer create a rich, subdued aesthetic.

Due to the layering of various materials, there are natural variations in color and texture, showcasing the handcrafted nature of the product.

The lacquer has antibacterial properties, making it more hygienic to use.

Since Japanese paper is used, avoid washing with water; instead, gently wipe with a damp cloth.

The plates are surprisingly lightweight and each is handmade, so there are individual differences that contribute to their unique character.

Dimensions: Approximately 14 cm in diameter × 2 cm in height

Materials: Bamboo, Japanese paper

Finished with persimmon tannin and lacquer


木曽涂一閑張铭々皿5枚套装 竹制

这是从木曽涂介绍的一款一閑張铭々皿。

一閑張是一种漆器工艺，指的是将和纸用漆粘贴重叠，作为器物的胎体制成的漆器。

这种器皿非常轻便，变形不易，且有粗犷的独特风味。

因其起源于江户时代初期的飞来一閑（Hirai Ikkān），所以这种工艺被称为一閑張。

这些铭々皿是用竹子编织而成的，然后在其上贴上和纸，涂上柿渋，再用直接漆进行最后的仕上げ。

选用了纯日本纸，如楮（Kōzo）和三椏（Mitsumata），完全不使用糊料，完全用生漆涂制而成，因此呈现出与硬地涂饰几乎无差的高档品。

竹子的网纹与和纸的质感、柿渋和漆的颜色相融合，呈现出湿润而深沉的风味。

由于使用了多种不同的材料，所以下面会有些许浓淡变化，这也是手工制作的特征。

漆具有抗菌作用，因此使用时更为卫生。

由于使用了和纸，建议尽量避免水洗，仅用湿布轻轻擦拭即可。

这款器皿非常轻便，由于完全手工制作，每件都有其独特的差异，形成了各自的特点。

直径约14厘米 × 高度约2厘米

竹制 · 和纸

柿渋 · 漆涂