伝統工芸品　桜皮細工　長角トレー　市松　木製

秋田県の伝統工芸品、桜皮細工の

木製トレーのご紹介です。

桜皮細工は古くは万葉集や源氏物語でも

称えられおり正倉院の御物の筆、弓、刀の

鞘などに桜の皮を使ったものが見られます。

桜皮細工は今から２３０年前の天明年間に、

武士の手内織として始められました。

樹皮を光沢が出るまで削り、磨き出して、

ニカワで貼り付けて形を整えていきます。

このトレーは現代の生活様式に合うよう、

市松柄となっており和の漆器でありながら、

洋式にもなじむ「和モダン」のデザインと

なっています。

表面のみならず、裏面にも全面に桜皮が

貼り付けてあり見えない部分も手抜きは

されていません。

２０１０年４月　㈶日本食品分析センターにて

桜皮の抗菌試験が行われ、桜皮には大腸菌、

黄色ブドウ球菌に対して抗菌効果がある

という測定結果が出ています。

人間に有害な菌に対して、抗菌効果がある

ことから、お年寄りやお子様のトレーとして

安心してお使い頂けます。

お茶と和菓子の一人用の膳としてや、

コーヒーとケーキの個人用トレーとしても

お使い頂けます。

また、応接間、ダイニングテーブル、和室、

居間などの机の上に置いて果物や茶菓子や

その他の入れ物としてもお使い頂けます。

調度品としても格調が高いので、置いてある

だけでも、高級感を演出してくれます。

天然の素材の素朴さや美しさがあるのは

もちろんですが使い込む程に、時間が経つ

ほど、奥行のある光沢が増して参ります。

日本の品格ある工芸品を末永くお使いください。


３０ｃｍ　×　２０ｃｍ　×　１ｃｍ

木製


Introducing the Sakura Bark Craft Wooden Tray, Traditional Craft from Akita Prefecture.

Sakura bark craft has been praised in ancient works such as the Man'yōshū and The Tale of Genji. Items made from sakura bark, such as brushes, bows, and scabbards, were used in the Shōsōin treasures of the Imperial Palace.

Sakura bark craft originated around 230 years ago during the Tenmei period as a craft of the samurai class. The bark is shaved and polished until it shines, then adhered with fish glue to shape it.

This tray is designed with a "checkered" pattern to suit modern lifestyles. While it maintains its traditional Japanese lacquerware roots, it has a "Wamodern" style that also complements Western interiors.

Not only the surface but also the underside of the tray is covered with sakura bark, ensuring that even the unseen parts are crafted with care.

In April 2010, a study conducted at the Japan Food Research Laboratories (Japan Food Analysis Center) confirmed that sakura bark has antibacterial properties, effective against E. coli and Staphylococcus aureus. This antibacterial effect makes it safe to use for elderly people or children.

This tray can be used as a personal tray for tea and Japanese sweets or for coffee and cake. It can also be placed on a dining table, in a Japanese-style room, or a living room to hold fruits, tea sweets, or other items.

As a piece of decor, it adds a sense of elegance and sophistication to any space, elevating the atmosphere of the room simply by being placed on a table.

The natural simplicity and beauty of the material shine through, and with use over time, the depth of its gloss will increase, enhancing its allure.

Please enjoy this elegant piece of Japanese craftsmanship for many years to come.

Dimensions: 30 cm × 20 cm × 1 cm
Material: Wood


传统工艺品 樱皮细工 长方形托盘 市松 木制

这是来自秋田县的传统工艺品——樱皮细工木制托盘。

樱皮细工自古以来在《万叶集》和《源氏物语》中都被赞誉，正仓院的御物中也有使用樱皮制作的笔、弓和刀鞘等物品。

樱皮细工始于约230年前的天明年间，最初由武士作为手工艺品制作。樱皮经过削制和打磨，直到表面光泽度增加，然后用鱼胶粘贴并整形。

这款托盘采用市松纹设计，既是和风漆器，又能够与现代西式家居风格相融合，呈现出“和现代”的设计感。

不仅表面，托盘的背面也全面贴上了樱皮，隐藏部分也没有被忽略，展现出精致工艺。

2010年4月，在日本食品分析中心进行了樱皮抗菌试验，结果显示樱皮对大肠杆菌和金黄色葡萄球菌有抗菌效果。

由于樱皮对有害细菌有抗菌效果，因此这款托盘非常适合老年人和儿童使用，您可以放心使用。

这款托盘可用作一人份的茶点托盘，也可作为咖啡和蛋糕的个人托盘。

此外，它也可以放在客厅、餐桌、和室或客厅的桌面上，用来放置水果、茶点或其他物品。

作为家居饰品，它也具有很高的格调，即使仅仅放在桌上，也能增添高贵感。

它拥有天然材料的质朴与美丽，随着使用时间的推移，它的光泽感和深度也会逐渐增强。

请长久地使用这件具有日本品格的工艺品。

尺寸：30cm × 20cm × 1cm
木制