美濃焼　雅山窯　来賓（らいひん）三島　写し　抹茶碗

美濃焼から三島の抹茶碗のご紹介です。

三島暦手茶碗の一種で赤土をろくろで挽き

内側に細かい彫りを施しています。

彫った部分に白い土を埋め込み、釉薬を

かけて仕上げています。

来賓（らいひん）三島とは茶碗の見込みに

「来賓」の字が象嵌（ぞうがん）で

書いてあるものをいいます。

来賓とは高麗・李朝時代からおかれた

公式の迎賓館のことで、これらの茶碗は

そこでの接待用に用いられました。

この銘のある茶碗は当時、官用品として

上納され、文様が端正で上質なものが

多いとされています。

室町時代の日本使節もこの茶碗で接待を

受けたと思われ、古くから日本でも

知られていたと考えられます。

この茶碗を日本の技術で現代に写して

つくられたレプリカモデルです。

当時に思いをはせて頂くお茶も一興かと

思われます。


口径　１３．５㎝　　高さ　７．３㎝


Mino Ware Gazan Kiln Raihin Mishima-Style Matcha Bowl (Replica)

Introducing a Mishima-style matcha bowl from Mino ware.

This is a type of Mishima ceramic tea bowl, made by shaping reddish-brown clay on a potter’s wheel and adding fine carvings to the interior. White clay is inlaid into the carved areas, and the piece is finished with a glaze.

A Raihin Mishima bowl refers to a tea bowl that has the characters for "Raihin" (来賓) inlaid into the bowl's interior. The term "Raihin" refers to an official guesthouse established during the Goryeo and Joseon periods in Korea, where these bowls were used for hosting distinguished guests.

Bowls bearing this inscription were considered official government items and were often presented as tributes. The patterns on these bowls are typically refined and of high quality.

It is believed that Japanese envoys during the Muromachi period were also entertained with these bowls, and they were known in Japan from ancient times.

This bowl is a modern replica made using traditional Japanese techniques, based on the original design. Drinking tea from this bowl can transport you back to the time it was originally used.

Mouth Diameter: 13.5 cm, Height: 7.3 cm


美浓烧 雅山窑 来宾三岛 仿制 抹茶碗

这是介绍来自美浓烧的三岛抹茶碗。

这款茶碗属于三岛历史手工茶碗的一种，采用红土通过旋盘工艺制作，内侧雕刻有精细的纹饰。

雕刻部分填入白土，并施上釉料完成。

来宾三岛是指在茶碗的内壁上，以嵌入式技法写有“来宾”二字的茶碗。

“来宾”指的是高丽和李朝时代设立的官方迎宾馆，这些茶碗曾用于迎接贵宾。

带有此铭文的茶碗在当时作为官用物品上交，通常具有端正的文样和优质的工艺。

室町时代的日本使节也可能曾用这种茶碗接待，因此可以推测这种茶碗在古代日本也已为人所知。

这款茶碗是采用日本技术，在现代重新仿制的模型。

品味这款茶碗时，或许可以感受到当时的情景，带来一种别样的茶道体验。

口径：13.5厘米 高度：7.3厘米