清水焼　静山 作　火入　紅毛（おらんだ）

清水焼から紅毛（おらんだ）の火入の

ご紹介です。

火入とは中に灰と小さな炭を入れて、

本来は煙草の火種の器です。

灰の表面に細かい筋を入れて体裁を整えて

使います。

特に茶道では莨盆の中に入れ、茶会では

正客のすぐ近くに置かれますので

脇役ではありますが、よく目につき鑑賞の

対象となりますので重要な道具の一つです。

火入の大きさは、莨盆の大きさや高さなどに

左右されますのでバランスよく組み合わせる

ことが必要となります。

「紅毛」（おらんだ）とは元々は江戸時代に

オランダ船によって日本にもたらされた

陶磁器の総称です。

煙草の葉が唐草文様の間に描かれ白磁の

生地に藍、黄、緑、オレンジなどで彩られ

絵筆が生き生きとしています。

熱が外に伝わりにくいよう厚めの生地で

どっしりと安定しています。

口が広く灰や炭を入れやすく、灰形も

付けやすくなっています。

ヨーロッパの洋風の雰囲気が漂い、ひと目で

オランダと分かるさわやかで、すがすがしさ

を感じる逸品です。


口径　９．３㎝　　高さ　８．８㎝


Kiyomizu Ware Seizan-Style Firebox (Oranda)

We are pleased to introduce the Seizan-style firebox (Oranda) from Kiyomizu ware.

A firebox is a vessel used to hold ash and small charcoal pieces, originally designed to hold tobacco embers.

The surface of the ash is decorated with fine lines to refine its appearance for use.

In the tea ceremony, the firebox is placed on the tobacco tray (takobon) and positioned near the main guest. While it is a supporting item, it is often in plain sight and serves as an object of appreciation, making it an important tool in the tea ceremony.

The size of the firebox depends on the size and height of the tobacco tray, requiring careful balance when pairing the two.

"Oranda" refers to ceramics brought to Japan by Dutch ships during the Edo period. The tobacco leaves are painted between arabesque patterns on a white porcelain body, decorated in blue, yellow, green, and orange. The brushwork is vivid and lively.

The thick material helps prevent heat from transferring outward, providing stability.

The wide opening allows for easy insertion of ash or charcoal, and it is easy to shape the ash inside.

This piece exudes a European, Western-style atmosphere, and its refreshing and lively design immediately evokes the essence of the Netherlands.

Dimensions:

Diameter: 9.3 cm
Height: 8.8 cm


清水烧 静山 作 火入 红毛（荷兰）

这是一款来自清水烧的红毛（荷兰）火入。

火入是用来装填灰和小炭的器具，原本是用于点燃香烟的火种容器。

在灰的表面上会刻上细小的纹路，以整齐外观并方便使用。

尤其在茶道中，火入通常会放入莨盆中，并放置在茶会时正客的近旁，虽然是辅助道具，但因常常出现在视线范围内，因此成为观赏的对象，重要性不言而喻。

火入的大小会根据莨盆的大小和高度等因素有所影响，因此需要与其他茶具相平衡搭配使用。

“红毛”（荷兰）最初是指江户时代由荷兰船引入日本的陶瓷器的总称。

在这款火入上，烟草的叶子与唐草纹图案相间，白瓷的底上用蓝、黄、绿、橙等色彩绘制，画笔生动活泼。

为了避免热量向外传导，器物采用较厚的瓷土，稳定性极好。

口径较宽，便于放入灰和炭，也方便塑形灰。

这款火入散发着欧洲的西式风格，一眼就能辨认出其荷兰风格，清新且令人耳目一新，堪称一件优雅的艺术品。

规格：
口径 9.3cm 高度 8.8cm